1
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
gladni smo

2
00:03:17,410 --> 00:03:20,210
Hvala.

3
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
Ponoviti.

4
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
Dobar dan, gospodine.

5
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
Dobar vam dan.

6
00:04:22,470 --> 00:04:23,690
Što vas dovodi u Hewlands?

7
00:04:25,190 --> 00:04:26,250
Podučavanje dječaka ovdje.

8
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Učitelj latinskog jezika.

9
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
čuo sam za tebe.

10
00:04:33,790 --> 00:04:38,350
Doveo sam te u vrt.

11
00:04:44,150 --> 00:04:46,430
To je samo pitanje, učitelju.

12
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
Da, jesam.

13
00:04:50,120 --> 00:04:55,220
Pretpostavljam da je zrak ovdje bio svjež i
Vidio sam te s tvojom pticom.

14
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Ne hodaj.

15
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
smijem li

16
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Ne približavaj se previše.

17
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Ne poznaje te.

18
00:05:31,050 --> 00:05:31,450
ja

19
00:05:31,450 --> 00:05:39,450
ljubavi

20
00:05:39,450 --> 00:05:40,770
tebe. I ja tebe volim.

21
00:05:44,550 --> 00:05:49,170
kako se zoves

22
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Da ti kažem?

23
00:05:55,970 --> 00:05:56,970
Vi ćete.

24
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
hoću.

25
00:06:03,370 --> 00:06:05,030
Vi ćete. ja ću.

26
00:06:08,850 --> 00:06:10,170
Reci mi kad se poljubimo.

27
00:06:59,050 --> 00:07:00,050
Odakle ste?

28
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Jesam li nešto rekao?

29
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
br.

30
00:07:09,770 --> 00:07:12,870
Ti ne znaš tko sam ja. Čekaj, želim
vidi... Dođi me opet vidjeti.

31
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Bok,

32
00:07:22,950 --> 00:07:23,950
dijete

33
00:07:24,510 --> 00:07:27,610
Bio sam na terenu i pomagao
pratiti vaše novorođenče kao loše.

34
00:07:28,060 --> 00:07:31,420
Pa, otišao sam na teren, nisam vidio
ti tamo.

35
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Bio sam tamo.

36
00:07:33,560 --> 00:07:34,580
Reci joj da me slijedi.

37
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Bila je tamo.

38
00:07:37,580 --> 00:07:39,060
Jeste li vidjeli novog učitelja latinskog?

39
00:07:40,280 --> 00:07:41,179
Gloverov sin.

40
00:07:41,180 --> 00:07:44,260
Dječak je rekao da je samo pobjegao, nikad
vratio se.

41
00:07:44,560 --> 00:07:47,160
Trebao im je držati lekcije
isplatiti očeve dugove.

42
00:07:47,960 --> 00:07:49,060
Nisam ga vidio.

43
00:07:49,280 --> 00:07:50,380
Trebao sam znati bolje.

44
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
Kakav otac, takav sin.

45
00:07:58,090 --> 00:08:00,970
Sada vjerujem da si najljepša
djevojke u župi. mi smo

46
00:08:01,270 --> 00:08:05,810
Jednog će dana imati pameti u vezi mene
svi prosci koji će doći po tebe.

47
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Agnes je najstarija.

48
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
Ona će se prva udati.

49
00:08:08,470 --> 00:08:11,810
Neće ako nastavi bježati
šuma kao ciganin.

50
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
gdje si bio Očekujemo vas
prije nekoliko sati.

51
00:08:46,480 --> 00:08:47,640
Pa radim.

52
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
dečki,

53
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
dječaci.

54
00:08:58,940 --> 00:09:00,480
Kako napreduju ljudske lekcije?

55
00:09:00,920 --> 00:09:02,080
Dječaci nisu nikakvi učenjaci.

56
00:09:02,620 --> 00:09:04,160
Želim pojam svog tog učenja.

57
00:09:04,640 --> 00:09:08,940
Latinski za dječake koji će biti ništa drugo nego
mrski. To je stavljanje zraka.

58
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
To će biti dovoljno.

59
00:09:13,450 --> 00:09:14,449
Čuo si svoju majku.

60
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Ima dovoljno za sve.

61
00:09:18,130 --> 00:09:20,170
Ubijen od dječaka u
Hewlinova.

62
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Sada su učenjaci.

63
00:09:23,630 --> 00:09:26,870
Mogu li ti nešto reći? Neće nikad
budi veći čovjek nego što jesi. Oni su

64
00:09:26,870 --> 00:09:28,910
pošteno raditi, za razliku od tebe.

65
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
Beskorisni, beskorisni, vaši otmjeni nasljednici.

66
00:09:33,630 --> 00:09:36,630
Sve to obrazovanje, ni gram
smislu.

67
00:09:38,490 --> 00:09:41,870
Podučavam te dečke da ti plate
dugove prema toj obitelji, zar ne?

68
00:09:43,020 --> 00:09:46,120
Ako ste bili mjerljiv iznos duga
toj obitelji nisam... Ne!

69
00:09:51,740 --> 00:09:54,080
Poznajete li ostatak obitelji na
Hewlinova? Jeste li ih upoznali?

70
00:09:55,480 --> 00:09:56,580
Samo majka.

71
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Nije najstarija kći?

72
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
br.

73
00:09:59,140 --> 00:10:03,520
Rečeno je da je djevojčica dijete a
šumska vještica.

74
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
Vidio sam je kako luta sporednim cestama
sama sa sokolom na ruci.

75
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
Jastreb kod Hewlina?

76
00:10:10,860 --> 00:10:15,940
Da. Kažu da je... Odvedite ih u
šuma s njim, bez pratnje. Jeste li

77
00:10:15,940 --> 00:10:16,940
vičeš, Eliza?

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,340
Najstarija kći drži sokola, to je
a ne sluškinja.

79
00:10:20,920 --> 00:10:22,040
Da, da.

80
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
Što radiš ovdje?

81
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Donio ti ovo?

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Što je to?

83
00:11:03,400 --> 00:11:06,840
To je nova rukavica za vašu pticu.

84
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Imam rukavicu.

85
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
znam tko si

86
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
tko sam ja

87
00:11:29,310 --> 00:11:33,490
Pa, ja... ne poznajem te, ali jesam
čuo. Ja sam kći šume

88
00:11:34,110 --> 00:11:36,390
Da, ljudi to govore, ali nije tako
istina. Ja sam kći svoje majke.

89
00:11:38,050 --> 00:11:39,250
Mnogo sam stvari naučio od nje.

90
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Što gledaš?

91
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Vas. Zašto?

92
00:11:52,330 --> 00:11:54,590
Ja... Mislio sam da si čovjek od riječi,
Majstor Tudor.

93
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Da.

94
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
Zar ne?

95
00:11:59,070 --> 00:12:01,950
Razgovor s ljudima je ponekad
teško za mene.

96
00:12:03,870 --> 00:12:05,410
Pa, ispričaj mi onda priču.

97
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
priča?

98
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
Da.

99
00:12:11,730 --> 00:12:13,130
Koju biste priču željeli?

100
00:12:21,750 --> 00:12:22,950
Nešto što te pokreće.

101
00:12:31,790 --> 00:12:33,730
Znate li priču o Orfeju i
Euridika?

102
00:12:38,010 --> 00:12:40,950
Orfej je čovjek od glazbe.

103
00:12:42,290 --> 00:12:44,490
Ima ovaj izvrstan glas.

104
00:12:45,810 --> 00:12:52,130
On svira kithril, što je a
lira poput harfe. Tako je božanstveno.

105
00:12:54,370 --> 00:13:00,710
Ptice, zvijeri, čak i kamenje i
stabla, sva

106
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
kretao se u ritmu njegove glazbe.

107
00:13:05,280 --> 00:13:09,880
Sada se Orfej zaljubljuje u ovo
lijepa nimfa Euridika.

108
00:13:10,240 --> 00:13:16,160
Ubrzo nakon njihovog vjenčanja, Euridika je
ugrizla zmija i otrovala,

109
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
prolazi kroz njezino tijelo i ona je
ubijeni.

110
00:13:22,000 --> 00:13:27,180
I Orfej, ispunjen tugom, putuje
u podzemni svijet da je uzme natrag.

111
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
On šarmira ovo.

112
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
Troglavi pas Kerber.

113
00:13:33,780 --> 00:13:35,340
On vara Hada.

114
00:13:35,980 --> 00:13:41,980
Sve dok konačno... Dopušteno mu je uzeti
njegova ljubav natrag s njim u svijet

115
00:13:41,980 --> 00:13:46,440
živi, ali... Pod jednim uvjetom.

116
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Što je to?

117
00:13:49,700 --> 00:13:53,820
Ona ga mora slijediti i on mora
ne okrenuti se da je pogleda.

118
00:13:59,370 --> 00:14:04,830
Dok počinju svoj uspon, Orfej
ne može čuti njezine korake, pa sluša.

119
00:14:07,250 --> 00:14:10,350
I sluša, i sluša, i sluša.

120
00:14:13,450 --> 00:14:16,870
Ono što on može čuti je njegov zvuk
otkucaji srca.

121
00:14:19,190 --> 00:14:26,030
A ostalo je šutnja.

122
00:14:31,310 --> 00:14:37,570
i dok se približava vratima od
podzemlje on

123
00:14:37,570 --> 00:14:43,430
ne može se više suzdržati on
okrene se da je pogleda i ona je

124
00:14:43,430 --> 00:14:47,850
zauvijek zarobljeni u podzemlju

125
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
To je bila dobra priča.

126
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Je li vam se svidjelo?

127
00:15:13,730 --> 00:15:18,250
Sjeti se, Margot, do čega si dovela
proći kad to čitaš u Regenwaldu.

128
00:15:19,770 --> 00:15:22,510
Zoveš se Una, najstarija
biljka.

129
00:15:22,990 --> 00:15:25,610
Prkosiš trojici, prkosiš tridesetorici.

130
00:15:26,110 --> 00:15:30,970
Prkosiš otrovu, prkosiš zračnosti. Vas
prkosi užasu koji hara zemljom.

131
00:15:31,330 --> 00:15:34,350
A ti, Waybred, biljna majka.

132
00:15:34,590 --> 00:15:36,830
Otvoreni smo prema istoku, ali moćni
unutar.

133
00:15:37,530 --> 00:15:40,390
Nad tobom su škripala kola, vozila se žena
tebe.

134
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
Sve si izdržao kad si navalio
natrag.

135
00:15:44,890 --> 00:15:49,390
Je li istina da sve znaš
o osobi dodirujući je ovdje?

136
00:15:50,690 --> 00:15:51,710
Ne sve.

137
00:15:52,230 --> 00:15:53,850
Dodirnuo si me ovdje, što si vidio?

138
00:15:54,150 --> 00:15:55,450
Vidio sam krajolik.

139
00:15:55,970 --> 00:15:57,170
Jeste li vidjeli krajolik?

140
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
Mm -hmm.

141
00:16:00,550 --> 00:16:01,550
Razmaci.

142
00:16:02,550 --> 00:16:03,550
Pećine.

143
00:16:04,010 --> 00:16:06,970
vrhovi litica, tuneli i oceani.

144
00:16:33,290 --> 00:16:34,650
Hvala.

145
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Zdravo.

146
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
Zdravo.

147
00:17:42,690 --> 00:17:44,770
Želim da ti budem privezan.

148
00:17:45,470 --> 00:17:49,310
Ne, ja... moram biti privezan za tebe. br
jedan drugi će poslužiti.

149
00:17:49,850 --> 00:17:53,570
Razgovarat ću s tvojom maćehom i
tvoj brat, i naravno, hoće

150
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
slažem se, ali...

151
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Nije me briga jer nemam talenta
za čekanje.

152
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Ne mogu podnijeti čekanje.

153
00:18:04,860 --> 00:18:07,220
Oboje smo roditelji i roditelji ćemo
nikada ne pristati.

154
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
slijedi me

155
00:19:23,950 --> 00:19:24,950
Ovo je rukavica moje majke.

156
00:19:27,150 --> 00:19:28,770
Izašla je iz šume.

157
00:19:31,450 --> 00:19:34,390
Kao njezina majka, i njezina majka prije
njoj.

158
00:19:40,550 --> 00:19:43,010
Žene u mojoj obitelji imaju ovo
stvari.

159
00:19:44,690 --> 00:19:46,070
Da drugi nemaju.

160
00:19:55,660 --> 00:19:59,300
Sjeti se, Bože, do čega si doveo
pass, ono što ste pročitali i našli.

161
00:19:59,900 --> 00:20:02,240
Ti si više od najstarije biljke.

162
00:20:02,560 --> 00:20:05,640
Prkosiš trojici, prkosiš tridesetorici, ti
prkositi mnogima.

163
00:20:05,880 --> 00:20:09,400
Prkosi Adamu, prkosi užasu, ti
prkositi ljubavi.

164
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Dobar dan.

165
00:21:15,720 --> 00:21:18,940
I što se, uh, što se dogodilo?

166
00:21:20,300 --> 00:21:23,560
Majka ju je protjerala iz
kuća.

167
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
She's not my mother.

168
00:21:25,060 --> 00:21:26,940
Kuća pripada mom bratu, ali
slijedi me.

169
00:21:28,340 --> 00:21:29,480
Rekao sam joj da ode.

170
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Ona je s djetetom.

171
00:21:34,500 --> 00:21:35,520
Onda je tvoja.

172
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
je li

173
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Vaš.

174
00:21:41,460 --> 00:21:43,600
Dijete u njenom trbuhu. Jeste li ga stavili
tamo?

175
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
jesam.

176
00:21:48,940 --> 00:21:49,759
mi smo

177
00:21:49,760 --> 00:21:53,140
Nikada to nećemo dopustiti. Nema grijeha
u njoj. Bojim se da će nam trebati naše

178
00:21:53,140 --> 00:21:56,440
pristanak. U tome nema grijeha. mi ćemo
nikad ga ne daj.

179
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Što?

180
00:22:01,560 --> 00:22:02,980
Začaran si. br.

181
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
Radije da ideš na more nego da se ženiš
ova djevojka.

182
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Nema potrebe za tim.

183
00:22:17,600 --> 00:22:20,460
Ne sumnjam da možemo doći do
uređenje.

184
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Tiho, ženo.

185
00:22:24,900 --> 00:22:29,040
Siguran sam da jedva čekate vidjeti svoje
sestra pred oltarom.

186
00:22:30,880 --> 00:22:34,800
I siguran sam da radije ne biste vidjeli
tvoj dječak dovučen pred bezobrazni sud.

187
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Nema potrebe za tim.

188
00:22:37,140 --> 00:22:39,080
Rekli su da su ručno posteni.

189
00:22:41,060 --> 00:22:42,280
Samo ako ja tako kažem.

190
00:22:43,790 --> 00:22:46,970
Zašto se udati za učenjaka blijedog lica? Što
koristi li on?

191
00:22:48,170 --> 00:22:52,790
U njemu imaš više nego itko drugi
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

192
00:22:55,350 --> 00:22:56,610
Sve će se promijeniti.

193
00:22:58,490 --> 00:22:59,490
Vas.

194
00:22:59,910 --> 00:23:01,010
Ti ćeš se promijeniti.

195
00:23:01,330 --> 00:23:02,570
već se presvlačim.

196
00:23:02,870 --> 00:23:04,030
Bilo je tiho unutra.

197
00:23:04,850 --> 00:23:05,850
Gdje?

198
00:23:06,870 --> 00:23:07,890
Kuća.

199
00:23:08,930 --> 00:23:11,690
Što bi nam majka rekla da mi
bili uplašeni ili nesigurni?

200
00:23:14,220 --> 00:23:15,680
Živjeti otvorena srca.

201
00:23:18,300 --> 00:23:23,460
Ne zatvarati ga u mraku, nego ga okrenuti
na sunce.

202
00:23:24,960 --> 00:23:29,160
On me voli zbog onoga što jesam, a ne zbog onoga što sam
trebao bi biti.

203
00:23:31,400 --> 00:23:32,980
Da se udaš za njega, moraš.

204
00:23:41,120 --> 00:23:42,660
Upamti moju riječ.

205
00:23:44,520 --> 00:23:47,860
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Jeste li bili
rođen da padne?

206
00:23:48,220 --> 00:23:50,640
Jeste li bili spremni slomiti se i pasti?

207
00:23:50,880 --> 00:23:52,460
Zoveš se Inna.

208
00:23:52,880 --> 00:23:54,920
Najstarija biljka.

209
00:23:57,320 --> 00:23:58,860
Prkosiš trojici.

210
00:23:59,580 --> 00:24:03,700
Prkosiš zlu. Prkosiš otrovu.

211
00:24:04,380 --> 00:24:06,140
Vi prkosite zračnoj bolesti.

212
00:24:07,020 --> 00:24:09,700
Ti prkosiš užasu koji vreba čovjeka.

213
00:28:51,299 --> 00:28:53,660
Pogledaj to. Pogledaj vatru.

214
00:28:53,880 --> 00:28:55,420
Oh, što je to?

215
00:28:56,120 --> 00:28:57,860
Psići, zar ne? Oh.

216
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Tata dolazi.

217
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
biti manji.

218
00:29:32,360 --> 00:29:33,700
Puno manji.

219
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Da.

220
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Manji.

221
00:29:54,800 --> 00:29:56,060
Kamo ideš, psu?

222
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Razumiješ?

223
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
Razumiješ?

224
00:30:38,980 --> 00:30:41,980
volim te Vrati se u krevet.

225
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
pisanje. Ništa vrijedno pažnje.

226
00:30:53,040 --> 00:30:54,420
Nije ništa.

227
00:30:54,760 --> 00:30:59,000
Možda kad bude gotovo.

228
00:31:01,340 --> 00:31:03,160
Možda kad bude gotovo.

229
00:31:03,880 --> 00:31:05,300
Zašto ne čitaš više?

230
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
Nije gotovo.

231
00:31:46,120 --> 00:31:47,220
I on je na turneji.

232
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
Bok.

233
00:32:20,580 --> 00:32:25,020
Molim te, molim te, molim te nemoj. da sam ja
nasilan i opasan čovjek.

234
00:32:25,280 --> 00:32:31,200
Ti si dobar čovjek. Ti si dobar čovjek.

235
00:32:33,260 --> 00:32:34,540
Ti si dobar čovjek.

236
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
Želiš li da se nikad ne vjenčamo?

237
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
što je onda?

238
00:33:07,470 --> 00:33:14,350
prestani stop stop molim te molim molim
molim te slušaj

239
00:33:14,350 --> 00:33:15,850
slušaj slušaj

240
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Izgubio sam noge.

241
00:33:38,110 --> 00:33:41,050
Samo trebam, samo trebam raditi.

242
00:33:43,050 --> 00:33:44,270
Ne spava.

243
00:33:44,810 --> 00:33:46,890
Has he ever lost his temper with you?
br.

244
00:33:47,630 --> 00:33:48,630
On nikada nije,

245
00:33:49,930 --> 00:33:52,750
on nikad nije. Ljut je na sebe.

246
00:33:53,010 --> 00:33:54,410
Muka mu je od samog sebe.

247
00:33:55,410 --> 00:33:59,650
On je dobar čovjek. On je dobar muž.
He's a good father, but he needs more.

248
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
What could he possibly need other than
njegova obitelj i ti? Ima tebe.

249
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
He needs to go to London.

250
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
London? Da.

251
00:34:08,000 --> 00:34:08,998
Zašto London?

252
00:34:09,000 --> 00:34:10,780
Because London is where the whole world
okuplja.

253
00:34:11,420 --> 00:34:14,280
Perhaps he could extend his father's
posao tamo. Jeste li brzopleti? On zna

254
00:34:14,280 --> 00:34:18,020
što misliš. Ne žurim. On
treba više. Potreban mu je pravilan rad. čovjek

255
00:34:18,020 --> 00:34:20,520
treba pravilan rad. Ne može samo trčati
daleko. Ovo malo mjesto, ovo malo

256
00:34:20,580 --> 00:34:23,100
ova mala stvar, zdrobiš ga.

257
00:34:24,620 --> 00:34:28,620
Treba mu udaljenost od oca. I
bi li išla s njim u London? Ne,

258
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
pričekaj dok se ne smjesti.

259
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
Uskoro će nas biti više.

260
00:34:31,489 --> 00:34:32,448
Još jedno dijete?

261
00:34:32,449 --> 00:34:33,448
Da.

262
00:34:33,449 --> 00:34:34,449
Do kraja ljeta.

263
00:34:35,830 --> 00:34:38,449
Sada nije vrijeme da ga pošaljete.
Izgubit ću ga.

264
00:34:39,830 --> 00:34:43,630
I'm already losing him. Izgubit ćeš ga
ako ga pošalješ. ja znam ja znam

265
00:34:43,630 --> 00:34:44,949
da će nas naša ljubav držati postojanima.

266
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Molim.

267
00:34:47,650 --> 00:34:51,190
Hoćeš li razgovarati s njegovim ocem? On će
slušaj te. Ako mu predložiš da ide

268
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
London.

269
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
Molim.

270
00:34:56,730 --> 00:34:58,570
Trebao bih pronaći smještaj.

271
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Biti blizu rijeke, blizu
kožare.

272
00:35:01,740 --> 00:35:05,300
Ali rečeno mi je da struje u
rijeke su opasni i da morate

273
00:35:05,300 --> 00:35:09,480
angažirati i iskusiti oboje svaki put
prelaziš. A ja ću biti treći koji će to učiniti

274
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
svaki put, obećavam.

275
00:35:13,100 --> 00:35:16,580
I dalje ću misliti na tebe, Susanna
svaki trenutak koji prolazi. I naći ću

276
00:35:16,580 --> 00:35:18,660
što pijem u Londonu i svi možemo biti
opet zajedno.

277
00:35:25,640 --> 00:35:27,500
Još ne znaš je li dječak ili
djevojka?

278
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Ne znam zašto.

279
00:35:31,620 --> 00:35:33,680
Zar nisi rekao da ćeš uvijek
imati dvoje djece?

280
00:35:34,040 --> 00:35:37,020
Dvoje djece na mojoj samrtnoj postelji.

281
00:35:37,980 --> 00:35:40,920
Pa, evo drugog.

282
00:35:51,460 --> 00:35:52,840
Nećeš svirati zbogom? br.

283
00:36:37,610 --> 00:36:39,170
Ideš u rudnik? Ne, nisam
odlazak u rudnik.

284
00:36:40,090 --> 00:36:42,030
Ne ideš u šumu?

285
00:36:46,230 --> 00:36:48,590
moram. Ne, ne smijete. Gilbert!

286
00:36:48,890 --> 00:36:50,390
Moraš me pustiti.

287
00:36:51,370 --> 00:36:53,370
pusti me!

288
00:36:53,570 --> 00:36:56,410
Moraš me pustiti! Rijeka je pukla
svoje banke!

289
00:36:57,290 --> 00:36:58,770
Nema načina da se izvučete iz ovoga!

290
00:36:59,010 --> 00:37:02,670
Imamo sve spremno za vas! Vi ste
napravio me!

291
00:37:23,280 --> 00:37:24,620
Što ja radim u ovoj kući?

292
00:37:24,960 --> 00:37:26,020
Ne u ovoj kući.

293
00:37:27,120 --> 00:37:31,800
Rijeka.

294
00:37:32,240 --> 00:37:35,640
Šuš, šš, šš, ššš. Ne, ne, ne,
miriše na rijeku. Rijeka je

295
00:37:35,640 --> 00:37:37,120
opasno. To me natjeralo da zaplivam nizvodno.

296
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Agnes, Agnes.

297
00:37:41,840 --> 00:37:46,460
Agnes, Agnes. Sve je u redu s njim. učiniti
ne sjećaš se njegovog posljednjeg pisma?

298
00:37:46,740 --> 00:37:48,540
Prestani vrištati. Gubiš vrijeme.

299
00:37:48,880 --> 00:37:51,000
Zvučao je... Zvučao je drugačije.

300
00:37:51,720 --> 00:37:57,450
Imao je dobre... Dobre vijesti za nas. The
kazalište, ima ugovor s

301
00:37:57,450 --> 00:37:58,930
voditi ljubav s igračima.

302
00:40:46,350 --> 00:40:49,950
Samo je postajala sve slabija i slabija, i
jednostavno tako se ponekad radi.

303
00:40:50,230 --> 00:40:53,550
Ne smije o njoj govoriti
djece.

304
00:40:54,690 --> 00:40:56,370
Sigurnije s drugom majkom.

305
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
Tako mlada.

306
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
Zar ne plače?

307
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Ona ne živi.

308
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
Daj mi je.

309
00:42:12,560 --> 00:42:14,880
Ne biste je trebali gledati. loše je
sreća. Daj mi je.

310
00:42:15,120 --> 00:42:17,580
Pobrinut ću se da dobije pristojan... Daj
ja moje dijete!

311
00:42:26,700 --> 00:42:29,720
Imate dječaka.

312
00:42:32,320 --> 00:42:33,740
Dopusti da ti ga dovedem.

313
00:42:42,540 --> 00:42:43,620
Nije otišla u raj.

314
00:42:46,180 --> 00:42:48,480
Zavjetovao sam se one noći kad mi je majka umrla.

315
00:42:50,680 --> 00:42:52,660
Ići ću u tvoju crkvu, ali ja...

316
00:43:47,310 --> 00:43:48,310
Živjet ćeš.

317
00:43:49,590 --> 00:43:51,690
Živjet ćeš.

318
00:43:53,190 --> 00:43:55,310
ništa ti neću dati.

319
00:43:55,970 --> 00:43:57,950
Nikad te ne odvodi.

320
00:45:10,050 --> 00:45:11,930
Dopusti da ti pomognem.

321
00:45:30,350 --> 00:45:31,350
Ja sam Hamlet.

322
00:45:32,370 --> 00:45:33,430
Ja sam Judith.

323
00:45:34,350 --> 00:45:35,430
Ja sam Judith.

324
00:45:36,750 --> 00:45:39,130
U ovoj kući neće biti trčanja.

325
00:45:39,890 --> 00:45:41,470
Ponašajte se, molim vas.

326
00:45:41,830 --> 00:45:42,830
Oh.

327
00:45:43,930 --> 00:45:45,370
Gospodo i gospodo.

328
00:45:49,090 --> 00:45:50,150
kamo ideš

329
00:46:04,040 --> 00:46:05,460
sve dok misle da su oni
isti.

330
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
Bok.

331
00:46:14,800 --> 00:46:17,760
Oče, hoćete li mi pomoći s grčkim
odlomak s jučerašnje lekcije?

332
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Hamlete, mislio sam da si već naučio
to.

333
00:46:20,860 --> 00:46:23,240
Nisam jer sam ostavio svoj najbolji na
škola.

334
00:46:24,460 --> 00:46:27,560
Pa, Hamlete, moraš uzeti svoje
ozbiljno studira. Kako očekujete da

335
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
poboljšati?

336
00:46:38,910 --> 00:46:42,210
Vi nitkovi. Jesmo li vas prevarili? naravno
jesi.

337
00:46:42,570 --> 00:46:43,910
Zamijenili ste mjesta.

338
00:46:44,210 --> 00:46:45,570
Tvoja kapuljača bila je tamo gdje si je dobio.

339
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
Susanna, dođi ovamo.

340
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
dođi ovamo

341
00:47:08,380 --> 00:47:10,280
Jedan. Dođi s desne strane. Korak.

342
00:47:11,160 --> 00:47:12,880
Korak. Još jedan.

343
00:48:05,260 --> 00:48:08,360
ovdje dolje upravo tada dobivate

344
00:48:41,610 --> 00:48:43,530
Ja ću to učiniti, a ti izađi
put.

345
00:48:43,830 --> 00:48:45,150
Spreman? Sisati.

346
00:48:45,370 --> 00:48:46,410
Okreni svoj mač. br.

347
00:48:47,310 --> 00:48:48,370
Suckle, vrti svoj mač.

348
00:48:49,710 --> 00:48:50,950
Sada, dođite naprijed.

349
00:48:51,950 --> 00:48:52,950
I vrati se.

350
00:48:53,590 --> 00:48:54,590
Jedan, dva, tri.

351
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
S puta.

352
00:48:56,650 --> 00:48:57,890
Vrlo dobro. Opet.

353
00:48:58,430 --> 00:48:59,430
Kako se ovaj zove?

354
00:48:59,750 --> 00:49:02,090
Vrijeme. Vrijeme. Vrijeme. Vrijeme.

355
00:49:04,690 --> 00:49:05,690
To je u redu.

356
00:49:06,450 --> 00:49:07,450
ovaj.

357
00:49:08,890 --> 00:49:09,890
Sada je to točno.

358
00:49:10,350 --> 00:49:12,370
Da. A čemu služi ružmarin?

359
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Ne,

360
00:49:15,430 --> 00:49:16,430
ružmarin je za?

361
00:49:16,690 --> 00:49:17,690
I onda?

362
00:49:59,050 --> 00:50:00,370
Sve ovo morate utrljati prije ruke.

363
00:50:03,750 --> 00:50:05,150
I otpuhni malu želju.

364
00:50:08,310 --> 00:50:09,570
Da mu poželim na putu.

365
00:50:10,710 --> 00:50:12,890
Da? I to je tvoja tajna s njim.

366
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Jeste li ga vidjeli?

367
00:50:23,010 --> 00:50:24,370
Niste ga vidjeli na nebu?

368
00:50:25,790 --> 00:50:26,790
Dobro, ponovi to.

369
00:50:27,790 --> 00:50:28,790
Zaželi još jednu želju.

370
00:50:30,970 --> 00:50:31,970
pogledaj,

371
00:50:32,770 --> 00:50:33,770
točno tamo gore.

372
00:50:34,690 --> 00:50:36,410
Gledaj, samo tamo. Jeste li ga vidjeli?

373
00:50:38,190 --> 00:50:41,870
I ispunit će sve tvoje želje
njegovo malo srce.

374
00:50:42,390 --> 00:50:45,870
Dakle, bilo kada kojeg se želite sjetiti
njega, samo moraš otići.

375
00:50:48,470 --> 00:50:49,470
kamo ideš

376
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
Je li sve u redu?

377
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Da.

378
00:51:13,610 --> 00:51:15,710
Slušaj, želim da se kloniš
tvoj djed.

379
00:51:16,550 --> 00:51:19,910
Neću mrziti tvoje sestre, ali tako je
ti za koje se brinem i moram znati

380
00:51:19,910 --> 00:51:21,230
da ćeš biti sigurna kad ja ne budem ovdje.

381
00:51:21,710 --> 00:51:23,170
Opet se vraćaš u London?

382
00:51:23,850 --> 00:51:24,850
Da, sutra.

383
00:51:25,390 --> 00:51:26,390
Sutra?

384
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Sve je u redu.

385
00:51:29,550 --> 00:51:30,930
Hoćemo li ovaj put ići s tobom?

386
00:51:31,450 --> 00:51:32,450
Ne, ne još.

387
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
nedostajat ćeš mi

388
00:51:42,900 --> 00:51:45,080
Ali moram ići, razumiješ, nemoj
Ja?

389
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
ja znam

390
00:51:48,180 --> 00:51:49,180
razumijem.

391
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
To je dobro.

392
00:51:54,160 --> 00:51:57,440
Jer te trebam da paziš na svoje
majku i tvoje sestre. Hoćeš li učiniti

393
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
da

394
00:51:59,320 --> 00:52:00,840
Hoćeš li biti hrabar? Da.

395
00:52:01,140 --> 00:52:02,140
Da.

396
00:52:02,660 --> 00:52:04,420
Hoćeš li biti hrabar? Da.

397
00:52:04,720 --> 00:52:06,140
Hoćeš li biti hrabar?

398
00:52:06,620 --> 00:52:09,420
Da. Yes, I'll be brave. Bit ću hrabar.

399
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
Bit ću super.

400
00:52:14,240 --> 00:52:16,280
Gledao sam kuće za nas u Londonu.

401
00:52:19,380 --> 00:52:20,520
Jesen dolazi.

402
00:52:21,240 --> 00:52:24,320
I djeca će se razboljeti.

403
00:52:27,080 --> 00:52:29,240
Judith, još uvijek nije dovoljno jaka.

404
00:52:29,740 --> 00:52:32,420
Često ima začepljenje u prsima.

405
00:52:33,340 --> 00:52:39,440
A zrak u Londonu je... Ne može...
Jednog dana uskoro ćemo.

406
00:52:43,830 --> 00:52:44,830
Ne,

407
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
nećeš.

408
00:52:47,510 --> 00:52:48,630
Nikada nećeš doći.

409
00:52:50,450 --> 00:52:52,790
Čekali ste da prođe ljetna vrućina
proći.

410
00:52:54,790 --> 00:52:56,510
Suhoća jeseni.

411
00:52:58,230 --> 00:53:00,270
Snijeg. Hladnoća.

412
00:53:01,730 --> 00:53:04,550
Ne vjeruješ da će Judith ikada
preživjeti London.

413
00:53:06,770 --> 00:53:09,650
Učinio bi sve što je u tvojoj moći da ga zadržiš
to dijete živo.

414
00:53:11,850 --> 00:53:13,270
Trebao bih misliti što je to.

415
00:53:14,970 --> 00:53:21,190
Pa... odlučio sam potražiti

416
00:53:21,190 --> 00:53:24,890
zemljište izvan Stratforda.

417
00:53:26,770 --> 00:53:28,510
Tamo bi trebao živjeti s
djece.

418
00:53:31,570 --> 00:53:32,570
Hvala.

419
00:53:44,540 --> 00:53:47,520
dođi ovamo dođi

420
00:53:47,520 --> 00:53:52,020
ovdje

421
00:53:54,260 --> 00:53:55,660
u redu

422
00:54:03,240 --> 00:54:04,320
volim te

423
00:54:19,980 --> 00:54:21,140
Zapamti što sam ti rekao, u redu?

424
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
Bok.

425
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Bok.

426
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Bok.

427
00:54:34,700 --> 00:54:35,700
Bok. Bok.

428
00:55:00,620 --> 00:55:01,620
Nisam li?

429
00:55:12,440 --> 00:55:15,160
Dođi ovamo, dušo.

430
00:55:21,580 --> 00:55:23,180
Što vidite?

431
00:55:25,260 --> 00:55:26,340
Vidim te.

432
00:55:31,630 --> 00:55:32,790
I vrlo jaka.

433
00:55:34,030 --> 00:55:37,030
I vidim te u Londonu kako radiš s
tvoj otac.

434
00:55:39,610 --> 00:55:40,810
U kazalištu?

435
00:55:41,830 --> 00:55:43,110
U igraonici.

436
00:55:46,330 --> 00:55:47,710
Što ću raditi?

437
00:55:48,290 --> 00:55:50,090
Što želiš učiniti, Hamlete?

438
00:55:50,390 --> 00:55:53,950
Ja ću biti jedan od igrača s
mačem.

439
00:55:54,410 --> 00:55:55,410
Mač?

440
00:55:56,170 --> 00:56:00,930
Da. I rezat ću ga protiv
mač drugog igrača.

441
00:56:01,450 --> 00:56:02,450
Pokaži mi.

442
00:56:03,930 --> 00:56:09,270
Oh, to je paklena borba. I svi
gledajući je prestrašen iz svojih

443
00:56:09,270 --> 00:56:10,270
pameti.

444
00:56:10,690 --> 00:56:12,170
I tko će pobijediti?

445
00:56:12,590 --> 00:56:13,950
Hoću, naravno.

446
00:56:14,350 --> 00:56:15,450
Naravno da hoćeš.

447
00:56:28,250 --> 00:56:29,710
Nešto ih je uzrujalo.

448
00:56:31,920 --> 00:56:32,920
Što bi to moglo biti?

449
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Vrijeme.

450
00:56:36,760 --> 00:56:38,080
Nešto u zraku, možda.

451
00:56:40,840 --> 00:56:43,160
Najbolje je reći Joan da zadrži djecu
danas unutra.

452
00:57:47,930 --> 00:57:49,330
U redu.

453
00:59:49,100 --> 00:59:50,460
Pekar mi je rekao da njezina mačka ima mačiće.

454
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Što nije u redu, Judith?

455
01:00:22,300 --> 01:00:23,320
Judith, odgovori mi.

456
01:00:25,460 --> 01:00:26,460
Judith, probudi se.

457
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
Molim.

458
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
Što je to?

459
01:00:52,810 --> 01:00:53,830
Koliko je dugo gore?

460
01:00:55,530 --> 01:01:00,870
Ona to ima.

461
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
zar nije?

462
01:01:03,550 --> 01:01:05,270
Ona ima kugu.

463
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
zar nije?

464
01:01:07,930 --> 01:01:09,030
Pronaći ćemo tvoju baku.

465
01:01:09,270 --> 01:01:10,270
Bolje doći.

466
01:01:50,980 --> 01:01:52,380
Trebamo malo vatre i više grijanja
vodu. Trebamo toplu vodu.

467
01:01:53,160 --> 01:01:54,160
Svi smo ovdje.

468
01:01:54,320 --> 01:01:55,320
Svi smo ovdje.

469
01:01:55,680 --> 01:01:56,680
Dođite uživo.

470
01:01:57,660 --> 01:01:58,660
Oženi nas sve.

471
01:01:59,040 --> 01:02:05,060
I mislim da se radije ne bih vratio
doći.

472
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Amen.

473
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
Annie, učinila si sve što si mogla.

474
01:03:08,120 --> 01:03:09,920
Neću joj dopustiti da prijeđe.

475
01:03:17,940 --> 01:03:18,940
Bok,

476
01:03:23,980 --> 01:03:24,899
Mama.

477
01:03:24,900 --> 01:03:27,280
Imate tri kćeri koje bi
uzeti.

478
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
Jesu li bili poput Judith?

479
01:03:39,710 --> 01:03:40,750
Anne je imala sedam godina.

480
01:03:43,650 --> 01:03:45,130
Drugo dvoje bile su samo bebe.

481
01:03:46,250 --> 01:03:51,850
Svi su imali otekline i temperaturu kao
Judith.

482
01:03:52,990 --> 01:03:56,990
Tvoja majka se pokušava držati pod kontrolom
njeno dijete.

483
01:03:58,430 --> 01:03:59,490
Neće uspjeti.

484
01:04:04,010 --> 01:04:06,170
Ono što je dano može se oduzeti bilo kada
vremena.

485
01:04:09,610 --> 01:04:11,770
Nikada ne smijemo spustiti gard.

486
01:04:13,570 --> 01:04:20,050
Nikad ne uzimajte zdravo za gotovo da naš
dječja srca kucaju,

487
01:04:20,250 --> 01:04:22,070
da uvlače dah.

488
01:04:37,230 --> 01:04:39,730
zaboraviti na trenutak da bi mogli biti
otišao.

489
01:05:46,990 --> 01:05:51,790
Rekao je, hoćemo li čekati?

490
01:08:39,880 --> 01:08:40,880
Što brže možete.

491
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Koliko?

492
01:09:29,970 --> 01:09:31,630
Koliko ih ne bi trebalo biti dolje
ovdje?

493
01:11:09,080 --> 01:11:10,200
Što ste čekali?

494
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
jedan, dva, tri,

495
01:11:40,350 --> 01:11:41,350
četiri.

496
01:15:15,050 --> 01:15:16,050
za moje vrijeme.

497
01:15:56,329 --> 01:16:02,490
Nije tvoja

498
01:16:02,490 --> 01:16:03,930
greška, Judith.

499
01:16:04,930 --> 01:16:08,350
Ali promijenio je mjesto sa mnom. on
prevario nas.

500
01:16:08,650 --> 01:16:09,650
Što je prevario?

501
01:16:10,250 --> 01:16:11,250
Smrt.

502
01:16:11,990 --> 01:16:14,910
Judith. Uzelo ga je kad je došao po mene.

503
01:16:16,530 --> 01:16:18,940
Nikada. reći te riječi bilo kome ikada
ponovo.

504
01:16:21,020 --> 01:16:23,180
Groznica je došla po tvog brata i to
uzeo ga.

505
01:16:25,220 --> 01:16:26,820
Želiš li ga vidjeti?

506
01:17:00,820 --> 01:17:03,260
Ne sliči na njega.

507
01:17:25,710 --> 01:17:27,810
Još nije jutro, nismo
pripremio ih kako treba.

508
01:17:29,810 --> 01:17:30,850
Jesam li zakasnio?

509
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
gdje je on

510
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
Moj dečko.

511
01:19:37,420 --> 01:19:38,420
Nisam vidio.

512
01:19:46,000 --> 01:19:47,860
Trebao sam joj posvetiti više pažnje.

513
01:19:48,400 --> 01:19:51,960
Uvijek sam mislio da je ona ta koja treba biti
oduzeto kad je sve dok je bilo

514
01:19:54,220 --> 01:19:55,240
pogriješio sam.

515
01:19:55,460 --> 01:19:57,800
Nitko ništa nije mogao učiniti
da je spasim.

516
01:19:59,120 --> 01:20:00,840
Učinio si sve što si mogao.

517
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Naravno da jesam.

518
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Nisi bio ovdje.

519
01:20:06,270 --> 01:20:09,370
Izrezao bih svoje srce i dao
to njemu. Položio bih svoj život

520
01:20:09,370 --> 01:20:13,050
dolje na zemlju za njega i nikoga
bi to uzeo. ja znam Ne, nemaš

521
01:20:14,770 --> 01:20:16,350
ti ne znaš Nisi bio ovdje.

522
01:20:19,270 --> 01:20:20,870
Umro je u mukama.

523
01:20:21,290 --> 01:20:26,570
Bio je u agoniji.

524
01:20:26,870 --> 01:20:27,870
Da.

525
01:20:32,120 --> 01:20:35,800
Ne diraj me. Bio je tako uplašen i ti
nisu bili ovdje.

526
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Imam zdravu riječ, dušo.

527
01:21:23,850 --> 01:21:24,950
Zvučna riječ?

528
01:21:26,330 --> 01:21:27,330
Kome?

529
01:21:27,370 --> 01:21:28,370
tebi.

530
01:21:36,110 --> 01:21:37,110
ovdje sam

531
01:21:38,950 --> 01:21:41,350
Ono što sam čuo je da imam zvuk
vijest kad stignem u London.

532
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
London?

533
01:21:44,550 --> 01:21:45,550
moram otići

534
01:21:49,750 --> 01:21:51,010
otići? Kako možeš otići?

535
01:21:51,600 --> 01:21:58,500
Svijet jednostavno ne stoji, i
ipak... Ima ljudi koji čekaju

536
01:21:58,500 --> 01:21:59,500
za mene u Londonu.

537
01:21:59,900 --> 01:22:03,500
Sezona samo što nije počela i moja
četa će se svakog dana vratiti iz logora

538
01:22:09,900 --> 01:22:11,060
Moram ići sada.

539
01:22:12,540 --> 01:22:13,540
Sada?

540
01:22:14,620 --> 01:22:17,620
Danas kreće putujuća skupina
i imaju konja viška, pa...

541
01:22:20,780 --> 01:22:22,280
Pazi na cure i ja ću biti u pravu
natrag.

542
01:23:06,980 --> 01:23:13,120
Kada brojim sat koji govori
vrijeme, I vidjeti hrabri dan thunk in

543
01:23:13,120 --> 01:23:19,940
odvratna noć, Kad gledam ljubičicu
prošli premijer, I samur kovrče sve

544
01:23:19,940 --> 01:23:21,060
srebrno bijelo,

545
01:23:22,410 --> 01:23:28,450
Kad uzvišena stabla vidim bez lišća,
koji se uzemljio od vrućine učinio nadstrešnicu

546
01:23:28,450 --> 01:23:35,270
koliba, a ljeto je zeleno sve opasano
na drveću, rođen u jazbini

547
01:23:35,270 --> 01:23:36,870
sa bijelom i čekinjavom bradom.

548
01:23:38,630 --> 01:23:41,230
Onda od tvoje ljepote činim pitanje.

549
01:23:42,170 --> 01:23:47,650
Ti među gubitkom vremena moraš otići,
budući da slatkiši i ljepote rade sami

550
01:23:47,650 --> 01:23:51,570
napustiti i umrijeti što brže vide
drugi rastu.

551
01:23:52,220 --> 01:23:57,520
i ništa ne može učiniti izdvojeno vrijeme
obrana spasiti disati, da ga hrabri kad

552
01:23:57,520 --> 01:23:58,520
on te moli.

553
01:24:00,080 --> 01:24:01,480
Hoćeš li ga ponovno pročitati?

554
01:24:02,540 --> 01:24:03,540
br.

555
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Pročitaj tri puta.

556
01:24:07,380 --> 01:24:08,380
Dovoljno.

557
01:24:11,880 --> 01:24:13,080
Hoćemo li predstaviti?

558
01:24:13,320 --> 01:24:14,320
Predstaviti.

559
01:24:14,400 --> 01:24:16,700
Sada, kod za vas. Jude?

560
01:24:17,180 --> 01:24:18,180
sedam.

561
01:24:18,580 --> 01:24:20,300
Devet, dva, četiri, sedam. Budite oprezni.

562
01:24:26,770 --> 01:24:28,130
Za tebe je, Anya.

563
01:24:40,070 --> 01:24:41,830
To je najbolje što sam ikad vidio.

564
01:24:43,810 --> 01:24:45,410
Svi pričaju o novoj kući.

565
01:24:46,050 --> 01:24:49,030
To je najveća stvar za Stratford.
Ima toliko soba.

566
01:24:49,410 --> 01:24:50,410
Izgubit ću se.

567
01:24:50,990 --> 01:24:52,370
Zadržat ćeš ključ, Susanna.

568
01:24:53,030 --> 01:24:54,450
Dobro ćeš upravljati kućom.

569
01:25:17,930 --> 01:25:19,670
Učinite oboje. Dopusti da ti pokažem novu kuću.

570
01:25:24,200 --> 01:25:25,640
sviđa li ti se

571
01:25:27,640 --> 01:25:29,140
Zašto mi nisi sama rekla?

572
01:25:31,420 --> 01:25:32,980
Jeste li se bojali da neću otići?

573
01:25:35,640 --> 01:25:37,640
Zato što je Hamlet umro ovdje u ovoj kući.

574
01:25:46,720 --> 01:25:49,080
Znaš, stalno se pitam gdje
on je

575
01:25:51,150 --> 01:25:52,310
Ili gdje je otišao.

576
01:25:55,590 --> 01:25:57,890
Što god da radim, pitam se gdje
on je

577
01:25:59,950 --> 01:26:01,510
Mislim, nije mogao samo nestati.

578
01:26:05,190 --> 01:26:08,990
Samo treba da ga pronađem. on
mora biti negdje.

579
01:26:10,710 --> 01:26:14,310
Bojim se da bih mogao poludjeti od toga čak i sada, a
godine.

580
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Godina je ništa.

581
01:26:21,480 --> 01:26:23,020
Nije bilo ništa dok se nismo dogovorili.

582
01:26:25,160 --> 01:26:26,600
Svake minute, svakog dana.

583
01:26:29,760 --> 01:26:31,720
Možda ga nikada nećemo prestati tražiti.

584
01:26:34,760 --> 01:26:36,140
Žao mi je, Anguse.

585
01:26:39,920 --> 01:26:40,920
Što?

586
01:26:42,540 --> 01:26:45,720
Zateklo te je to mjesto. Koje mjesto?
To mjesto u tvojoj glavi.

587
01:26:46,120 --> 01:26:49,480
Sad ti je stvarniji nego igdje
drugo. Čak ni smrt našeg djeteta.

588
01:26:50,590 --> 01:26:51,890
može vas spriječiti u tome.

589
01:26:53,470 --> 01:26:54,470
Hamlet je umro.

590
01:26:55,530 --> 01:26:56,730
Užasna smrt.

591
01:26:58,830 --> 01:27:00,190
I trebao si biti tamo.

592
01:27:02,310 --> 01:27:03,690
Mogao si se oprostiti s njim.

593
01:27:44,580 --> 01:27:45,580
Ništa?

594
01:27:54,800 --> 01:27:55,800
Baš ništa.

595
01:27:56,820 --> 01:27:57,820
Oh dobro.

596
01:28:03,260 --> 01:28:04,820
Trebala bi se vratiti u London.

597
01:28:17,829 --> 01:28:22,970
Nekada je to bio paradoks, ali sada
vrijeme daje dokaz.

598
01:28:23,950 --> 01:28:25,630
Jednom sam te volio.

599
01:28:26,050 --> 01:28:27,270
Doista, gospodaru.

600
01:28:27,870 --> 01:28:29,310
Natjerao si me da vjerujem.

601
01:28:29,750 --> 01:28:31,430
Nisi mi trebao vjerovati.

602
01:28:33,090 --> 01:28:37,930
Jer vrlina ne može tako cijepiti naše stare
zaliha za...

603
01:28:40,010 --> 01:28:41,530
Nisi mi trebao vjerovati.

604
01:28:41,790 --> 01:28:46,330
Jer vrlina ne može tako cijepiti naše stare
dionica, ali uživat ćemo u tome.

605
01:28:48,590 --> 01:28:49,850
Nisam te volio.

606
01:28:51,630 --> 01:28:53,150
Ja sam bio pokojniji.

607
01:28:55,610 --> 01:28:57,610
Ipak biti u ženskom samostanu.

608
01:28:58,070 --> 01:29:00,530
Zašto biste bili uzgajivač
grješnici?

609
01:29:01,530 --> 01:29:06,650
I sama sam ravnodušna, iskrena, ali ipak
Mogao bih me optužiti za takve stvari da

610
01:29:06,650 --> 01:29:08,650
bilo je bolje... Opet.

611
01:29:10,890 --> 01:29:12,130
Odvedi te u ženski samostan.

612
01:29:13,930 --> 01:29:16,230
Zašto bi bio uzgoj grešnika?

613
01:29:16,930 --> 01:29:22,190
I sam sam ravnodušan prema tome. Opet. ja
i sam sam ravnodušan prema tome. Opet. jesam

614
01:29:22,190 --> 01:29:26,130
ja sam ravnodušan prema tome, ali ipak ja
mogao me optužiti za takve stvari da je

615
01:29:26,130 --> 01:29:27,890
bolje da moja majka nije rodila. Opet.

616
01:29:29,970 --> 01:29:34,270
I ja sam... Opet.

617
01:29:34,530 --> 01:29:37,330
I sam sam ravnodušan... Ja sam svoj.

618
01:29:37,890 --> 01:29:39,130
Ja sam ja.

619
01:29:40,009 --> 01:29:44,110
Ravnodušan, iskren. Ali ipak sam mogao
optuži me za takve stvari da je bilo...

620
01:29:44,110 --> 01:29:48,230
Opet. Ali ipak bih mogao optužiti mene za takvo što
stvari koje... Opet!

621
01:29:48,810 --> 01:29:52,430
I sama sam ravnodušna, iskrena, ali ipak
Mogao bih me optužiti za... Vi ste jednostavno

622
01:29:52,430 --> 01:29:53,570
izgovaranje riječi!

623
01:29:56,930 --> 01:29:59,370
I sama sam ravnodušna, iskrena.

624
01:30:00,310 --> 01:30:04,590
Ali ipak bih mogao optužiti mene za takve stvari
da je bolje da moja majka nije

625
01:30:04,590 --> 01:30:05,590
rodio me.

626
01:30:07,500 --> 01:30:13,040
Vrlo sam ponosan, osvetoljubiv, ambiciozan,
s više uvreda na leđima nego ja

627
01:30:13,040 --> 01:30:14,500
imati misli u koje ih staviti.

628
01:30:16,720 --> 01:30:20,180
Mašta da im da oblik ili vrijeme
glumiti ih.

629
01:30:21,400 --> 01:30:25,660
Sada gledajte da takvi ljudi kao ja,
puzeći između neba i zemlje, mi

630
01:30:25,660 --> 01:30:28,160
bezobrazni nitkovi svi. Vjeruj nitko od nas.

631
01:30:29,180 --> 01:30:30,980
Idi opet svojim putevima u ženski samostan.

632
01:31:17,200 --> 01:31:21,380
Biti ili

633
01:31:21,380 --> 01:31:25,140
ne biti.

634
01:31:33,580 --> 01:31:34,920
To je pitanje.

635
01:31:43,460 --> 01:31:45,920
Ali tebi to nije dobro od mene.

636
01:31:47,790 --> 01:31:54,530
trpi stvari i strijele nečuvenog

637
01:31:54,530 --> 01:32:00,010
bogatstvo, ili

638
01:32:00,010 --> 01:32:05,270
uzeti oružje protiv a

639
01:32:05,270 --> 01:32:12,130
more nevolja i suprotstavljanjem

640
01:32:12,130 --> 01:32:15,790
okončati ih.

641
01:33:43,099 --> 01:33:47,420
Agnes? Bio sam u gradu i mislio sam
posjetio bi te.

642
01:33:49,160 --> 01:33:51,880
Bilo mi je jako žao kad sam čuo za Johna
prolazeći.

643
01:33:53,340 --> 01:33:56,840
Kako ti je muž? To je užasno
stvar izgubiti oca.

644
01:33:57,180 --> 01:33:58,180
on je dobro

645
01:33:58,500 --> 01:34:00,760
Jako je zaposlen. Sprema komediju.

646
01:34:01,800 --> 01:34:03,480
Njegov novi komad nije komedija.

647
01:34:05,000 --> 01:34:06,140
To je tragedija.

648
01:34:07,040 --> 01:34:08,820
Ali ti si to znao.

649
01:34:09,660 --> 01:34:11,440
Svi u gradu pričaju o tome.

650
01:34:22,060 --> 01:34:24,040
Upozorila sam te da se udaš za njega.

651
01:34:24,460 --> 01:34:26,040
Nemoj se pretvarati da ti je stalo do mene.

652
01:34:28,340 --> 01:34:31,340
Nisi mi majka, ili nikad
bili.

653
01:34:42,030 --> 01:34:43,030
Dobar dan, Agnes.

654
01:34:49,050 --> 01:34:52,810
Nije razgovarao s nama mjesecima. Kako
je li mogao... Kako nam nije mogao reći?

655
01:34:53,370 --> 01:34:55,330
Ne pitate li se što je u njemu?

656
01:34:57,330 --> 01:34:58,330
u čemu?

657
01:34:59,330 --> 01:35:00,330
Ploča.

658
01:36:14,890 --> 01:36:15,890
koga trazis

659
01:36:16,670 --> 01:36:17,670
William Shakespeare.

660
01:36:18,950 --> 01:36:20,470
Njegova obitelj iz Stratforda.

661
01:36:20,790 --> 01:36:22,830
Idi uz stepenice. Živi u potkrovlju.

662
01:36:39,750 --> 01:36:43,050
Zašto bi čovjek s najvećom kućom
u Stratfordu živjeti ovdje?

663
01:36:57,210 --> 01:37:02,510
I... mislio sam... mislio sam na tebe

664
01:37:02,510 --> 01:37:05,430
bili...

665
01:37:05,430 --> 01:37:10,930
Što da radim?

666
01:39:20,490 --> 01:39:24,610
Upoznajte Horatia i Marcellusa, suparnike
na moj sat. Zamolite ih da požure.

667
01:39:25,230 --> 01:39:26,290
Mislim da ih čujem.

668
01:39:26,530 --> 01:39:27,530
Stani kući.

669
01:39:28,270 --> 01:39:29,270
tko je tamo

670
01:39:32,030 --> 01:39:34,470
Je li se ova stvar večeras ponovno pojavila?

671
01:39:34,710 --> 01:39:35,710
ništa nisam vidio.

672
01:39:35,990 --> 01:39:37,850
Horatio, ovo je samo naša fantazija.

673
01:39:38,130 --> 01:39:41,930
Neću dopustiti da ga obuzme vjera
dodirujući ovo. Pročitao sam bilo što od ovoga,

674
01:39:41,930 --> 01:39:43,250
budala. Vidio sam nas.

675
01:39:43,470 --> 01:39:45,410
Sjesti.

676
01:39:52,480 --> 01:39:53,480
On!

677
01:39:56,100 --> 01:39:57,100
probudi me!

678
01:39:58,180 --> 01:39:59,780
Pogledajte gdje dolazi opet!

679
01:40:00,120 --> 01:40:02,840
U istom liku, poput kralja koji je
mrtav.

680
01:40:08,720 --> 01:40:10,420
Vidiš, šunja se.

681
01:40:10,660 --> 01:40:11,660
To je bio on.

682
01:40:12,200 --> 01:40:14,380
I reci mi zašto ovo... Hoću.

683
01:40:15,160 --> 01:40:17,360
Tako lagano muči temu
zemljište.

684
01:40:17,620 --> 01:40:18,840
Hoće, naprotiv.

685
01:40:19,480 --> 01:40:23,760
Naš posljednji kralj, čija slika ali sada
pojavio nam se, bio je mrtav za borbu.

686
01:40:24,460 --> 01:40:29,420
Naš hrabri Hamlet, zbog ovog prizora
naš poznati svijet ga je cijenio, ubio

687
01:40:29,420 --> 01:40:30,420
njegovi neprijatelji. čuješ li to

688
01:40:31,020 --> 01:40:32,020
tj.

689
01:40:32,700 --> 01:40:33,700
to mu je ime.

690
01:40:35,060 --> 01:40:36,800
ne znam

691
01:40:37,240 --> 01:40:38,240
Čekati.

692
01:40:39,620 --> 01:40:41,180
Izgovara svoje ime.

693
01:41:04,450 --> 01:41:10,550
Iako još o smrti našeg dragog brata
sjećanje je zeleno, ali do sada jest

694
01:41:10,550 --> 01:41:13,190
diskrecija se borila s prirodom.

695
01:41:14,030 --> 01:41:19,410
O čemu mi, s najmudrijom tugom, razmišljamo
njega zajedno sa sjećanjem na

696
01:41:19,410 --> 01:41:20,410
sada.

697
01:41:21,310 --> 01:41:24,570
Moj rođak, Hamlet. Želim ići kući.

698
01:41:25,150 --> 01:41:26,210
I moj sin.

699
01:41:30,690 --> 01:41:36,010
Kako to da oblaci još uvijek lebde
ti? Dobri Hamlete, daj ti titulu viteza

700
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
boja isključena.

701
01:41:37,510 --> 01:41:43,030
Ne zauvijek sa svojim neuspjelim kapcima traži
za tvoga plemenitog oca u mraku.

702
01:41:43,760 --> 01:41:49,060
Sve što živi mora umrijeti prolazeći
prirode do vječnosti.

703
01:41:49,920 --> 01:41:52,080
Da, gospođo, uobičajeno je.

704
01:41:53,460 --> 01:41:56,140
Ali imam ono unutar čega prolazi
pokazati.

705
01:41:56,460 --> 01:41:59,240
Ovo su samo ukrasi u odijelima
od jada.

706
01:41:59,620 --> 01:42:05,060
Ustrajati u tvrdoglavoj sućuti je
tečaj bezbožne tvrdoglavosti.

707
01:42:05,720 --> 01:42:07,260
To je nemuška tuga.

708
01:42:08,520 --> 01:42:11,180
To pokazuje volju koja je najneispravnija
nebo.

709
01:42:38,639 --> 01:42:44,100
Također, previše čvrsto meso bi se otopilo, otopilo,
i rastavi se u rosu.

710
01:42:45,320 --> 01:42:49,100
Ili da se vječni nije popravio
njegov kanon, zjapi samoubojstvo.

711
01:42:51,280 --> 01:42:56,240
To je vrt bez korova koji raste,
sjeme, rang stvari i rast u prirodi

712
01:42:56,240 --> 01:42:57,240
posjedovati ga samo.

713
01:42:59,760 --> 01:43:01,380
Da treba doći do ovoga.

714
01:43:04,040 --> 01:43:06,900
Ali dva mjeseca mrtav, ne.

715
01:43:07,290 --> 01:43:08,430
Ne toliko, niti dva.

716
01:43:08,810 --> 01:43:14,490
Tako izvrstan kralj koji je bio za ovo
Hiperion satiru.

717
01:43:23,290 --> 01:43:26,810
Neću dalje.

718
01:43:28,310 --> 01:43:34,050
Ja sam duh tvog oca, osuđen na propast
određeno vrijeme za noćnu šetnju i za

719
01:43:34,050 --> 01:43:36,330
dan ograničen na post u vatri.

720
01:43:37,320 --> 01:43:41,240
Moj čas je skoro došao kada sam, da
sumporast i mučan plamen, mošt

721
01:43:41,240 --> 01:43:42,240
gore sebe.

722
01:43:42,280 --> 01:43:44,140
Ne, nemoj me žaliti.

723
01:43:46,140 --> 01:43:49,420
Ali ozbiljno poslušaj ono što ja
će se razviti.

724
01:43:49,640 --> 01:43:50,640
popis,

725
01:43:52,320 --> 01:43:58,420
oh, popis, ako si ikad vidio svog oca
ljubav, ali tiho misli da sam poslao

726
01:43:58,420 --> 01:44:02,000
jutarnji zrak, kratko pusti me da spavam
unutar mog voćnjaka.

727
01:44:03,200 --> 01:44:06,000
U moj siguran sat tvoj je ujak ukrao.

728
01:44:06,670 --> 01:44:11,650
sa sokom castabone u bočici unutar
trijemovi mojih ušiju su izlili

729
01:44:11,650 --> 01:44:18,550
gubav destilacija čiji učinak traje
takvo neprijateljstvo

730
01:44:18,550 --> 01:44:23,810
s krvlju čovjeka koja je brza kao brza
-srebro prolazi kroz prirodno

731
01:44:23,810 --> 01:44:30,490
vrata i uličice tijela i s a
iznenadna snaga to čini

732
01:44:30,490 --> 01:44:37,420
posit i skuta poput željnog izmeta u
mlijeko tanko i zdravo

733
01:44:37,420 --> 01:44:38,560
krv, tako je i moja.

734
01:44:41,420 --> 01:44:44,260
Vrlo trenutna veza zalajala je okolo.

735
01:44:46,120 --> 01:44:52,400
Većina ljestava -kao s podlim i
loathsome zdrobio sve moje glatko tijelo.

736
01:44:56,900 --> 01:45:00,000
Oh, užasno.

737
01:45:02,700 --> 01:45:04,620
Oh, užasno, najviše

738
01:45:05,460 --> 01:45:08,540
Strašno, ako imaš prirodu u sebi,
ne podnosi to. Da,

739
01:45:09,280 --> 01:45:10,760
ali naše mjesto je uz našeg sina.

740
01:46:02,160 --> 01:46:08,620
Žarka pokazuje da je matica blizu
i gins blijedu neutjecajnu vatru.

741
01:46:45,930 --> 01:46:46,930
Zbogom.

742
01:48:17,620 --> 01:48:19,480
Biti ili ne biti.

743
01:48:20,920 --> 01:48:22,120
To je pitanje.

744
01:48:22,840 --> 01:48:26,700
Bilo da je plemenitije u umu da
trpjeti praćke i strijele od

745
01:48:26,700 --> 01:48:29,080
bogatstvo ili uzeti oružje.

746
01:48:29,470 --> 01:48:32,130
protiv mora nevolja i po
suprotstavljajući im kraj.

747
01:48:33,930 --> 01:48:37,450
Umrijeti, spavati, ne više.

748
01:48:38,150 --> 01:48:43,190
I spavanjem reći da završavamo
bol u srcu i tisuću prirodnih

749
01:48:43,190 --> 01:48:44,190
meso je nasljednik.

750
01:48:44,310 --> 01:48:46,810
Ovo je pobožno ispunjenje
poželjela.

751
01:48:49,870 --> 01:48:54,330
Umrijeti, spavati, možda san,
da, tu je problem.

752
01:48:55,530 --> 01:48:59,470
Ali u tom snu smrti, kakvi snovi
može doći kad ovo riješimo

753
01:48:59,470 --> 01:49:01,450
mortal coil nas mora zastati.

754
01:49:03,050 --> 01:49:07,190
Postoji poštovanje koje čini nesreću
tako dug život.

755
01:49:08,270 --> 01:49:13,870
Tko bi podnio bičeve i poruge od
vrijeme, tisak pogrešan, ponosnog čovjeka

756
01:49:13,870 --> 01:49:16,310
pogrda? Hlače!

757
01:49:16,990 --> 01:49:22,250
prezrene ljubavi, odgode zakona,
drskost ureda, i prijezir koji

758
01:49:22,250 --> 01:49:26,730
strpljiva zasluga nedostojnog uzima kad on
sam bi mogao tiho napraviti s a

759
01:49:26,730 --> 01:49:27,549
poštena sreća.

760
01:49:27,550 --> 01:49:32,930
Tko bi fardelima podnio da grinta i
znoj pod umornim životom, ali da je

761
01:49:32,930 --> 01:49:37,870
nečega nakon smrti,
neotkrivena zemlja iz čije rođene br

762
01:49:37,870 --> 01:49:40,190
vraća, zagonetke volje i čini
mi...

763
01:51:59,560 --> 01:52:03,400
Grijeh u svijetu može ti učiniti dobro. u
te nema pola sata života.

764
01:52:03,880 --> 01:52:04,960
Kralj je kriv.

765
01:52:06,380 --> 01:52:07,380
Poanta.

766
01:53:09,200 --> 01:53:10,200
Ja sam mrtav.

767
01:53:13,160 --> 01:53:14,160
Ti živiš.

768
01:53:16,140 --> 01:53:19,640
Prijavite mene i moj razlog pravo na
nezadovoljan.

769
01:53:20,360 --> 01:53:25,520
Ako si me ikada držao u svom srcu,
Odsutan sam od sreće neko vrijeme

770
01:53:25,520 --> 01:53:30,680
u ovom surovom svijetu udahni dah
bol da ispričam svoju priču.